تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQ'S MOVIES GROUP
فريق الترجمة محمد النعيمي & يسر عطره & مرام التميمي
(( كلُ شيء جَميل بعيدٌ جداً ))
لا أستطيع إخبارك الحقيقة
لا أستطيع إخبارك بكذبة
كل ما أستطيع فعله هو إسترجاع ذكرياتي
كما أتذكرها
ليرنرت وجد المدن مزعجة
وصاخبة
لقد أراد أن يعيش حياة بسيطة في الصحراء
لكن الصحراء قد تكون مكاناً صعباً للعيش فيه
لذا فقد قام ببنائي لأجعل حياته سهلة
لقد مشينا معاً في كل مكان
ولقد إعتنيت به
لكن الرمال قد دمرت جسدي
أولا، ركبتي اليمنى توقفت عن العمل
ومن ثم عظم الورك توقف عن العمل
لم أعد أستطيع المشي
ومن ثم فان جسدي قد تفكك
عندما لم يستطع ليرنرت إيجاد المزيد من البطاريات
فأن الدماغ الرئيسي الخاص بي قد توقف
لكن قبل ان تنفذ مني الطاقة
ليرنرت وعد بأنه سيقوم بإصلاحي
كان هذا قبل 982 يوماً
هل تذكرين كم أحببت الترحال ؟
أنا أتذكر
أتذكر ذهابي إلى المدينة
... لقد قمتِ بطباعة مسار الرحلة لكن
كنا نمضي اليوم بأكمله نسير في الأنحاء
... فقط
النظر إلى الأشياء
اسمعي، أنا فعلا لا أعلم
كم سيتطلب مني وقتاً لكي أقوم بإصلاحك
... أتمنى لو أنني استطيع إخبارك، لكن
إنني فعلاً لا أعلم
... و
أنا لن أقوم بالكذب أو التظاهر ... لذا
فقط ليكن بمعلومكِ أنني أعمل على إصلاحكِ
أنني أقوم بكل ما أستطيع القيام به ... لذا
ما الذي أستطيع فعله عدا ذلك ؟
أتمنى لو أنكِ تقولين شيئاً ما
أعلم أنه من غير العادل القول
أنا آسف
أنا أعمل على ذلك
آسف
أسف، سوزان
اوه، مرحباً، مرحباً
إشربي
هيا، الآن هيا
♪ هنالك عالم من الناس لنفتقده
♪ هنالك عالم من الناس ♪
صباح الخير
هل تشعرين بالجوع
أنظري
إنها جذور اللفت باللهجة العراقية يعرف بـ(الشلغم) اكلة شتوية مفضلة لدى العراقيين
إنه جيد يحتوي على البروتين ومن الآمن أكله
هذه هي جذور الدكتيل
إنها سامة، هذه ما أكلتيها ليلة أمس
أنتي محظوظة كوني وجدتكِ
في المرة المقبلة إنظري إلى الحلقة الخضراء
في قاعدة الثمرة
الأخضر يعني جيد
هذه هي وجبتك التالية التي نتحدث عنها
لا يوجد شيء أهم من ذلك
إن لم تنتبهي إلى التفاصيل
فإنكِ لن تتمكني من النجاة
إذن هل لديكِ إسم ؟
حسناً
إسمي هو ليرنرت
وهذه سوزان
ما هو إسمك ؟
إذن ما خطب الرأس ؟
أخبرتكِ، هذه سوزان
الأن أنتي ستقومين بإخباري بإسمكِ ؟
ام هل تودين التظاهر بأننا لم نلتقي ؟
نحن لم نلتقي
البشر الذين عاشوا في المدن
كانت لديهم الرغبة بالبقاء في المدن
لقد تخيلوا كيف هي الحياة بين الكثبان الرملية
وقاموا بتأليف الخرافات حول ما يقبع خلفها
لكن الخرافات هي مجرد خرافات
لأنها بقيت في الأفق البعيد
قد تكون مجرد يد
" المسعى من أجل المفتاح " بقلم ليرنرت ستيدمان
تود عاش وحيداً
كان يأكل وحيداً، ينام وحيداً، يشرب وحيداً
هكذا هو حال كل ساموراي كان يعيش وحيداً
لكن تود ليس كأي ساموراي آخر
المساعدة
هل هنالك أحد ما ؟
لقد جبلت رسالة من الملك
أنا هنا
كيف أتيت إلى هنا يا صغير ؟
الملك أرسلني بواسطة قاربه السريع
... عبر بحيرة
كريستال العظيمة
عبر بحيرة كريستال العظيمة
كيف تشعر ؟
بالغباء
أنا أدين لك بمساعدة
شكراً
لقد وجدت كتابك
ماذا ؟
المسعى من أجل المفتاح
إنه شي شخصي
... أوه، أنا أسفة، أنا فقط - إلى أين وصلتي بقرائته ؟ -
عن ساموري قام بترك بيته
أنتي بالكاد بدأتي
رولا - همم ؟ -
هذا هو أسمي
رولا
...سوف أقوم بجلب جذور اللفت
الأخضر يعني جيد، أليس كذلك ؟
اجل
حسناً
لا يمكن أن تكوني أكثر حذراً
كما تعلمين، لم أسام أبداً من هذا الطعام
يتوجب علي فقط أن أزيل المقاومات
لكي تصل الطاقة إلى الدماغ الرئيسي
بحيرة كريستال قريبة، بحيرة كريستال قريبة، بحيرة كريستال قريبة
- بحيرة كريستال قريبة - بحيرة كريستال قريبة ؟
بحيرة كريستال قريبة، بحيرة كريستال قريبة، بحيرة كريستال قريبة
... بحيرة كريستال
من أنتي ؟ أين هو ليرنرت ؟
سوزان؟ أنا هنا
لقد إفتقدتك، ليرن
وأنا أيضا، سوزي
من هي هذه الفتاة ؟
لا أحد، لقد وجدتها، ليلة أمس
جيد
ما الذي حدث لرأسك ؟
لقد تعرضت لحادث
دعني ألقي نظرة عليه
إنه بخير - قلت دعني ألقي نظرة عليه -
سوف تكون بخير
ما ا لذي كنت تفعله
لقد كنت اتنقل، وأبحث عن أجزاء إحتياطية، كما تعلمين
هذا جيد ليرنرت
أنا ... أنا آسفة لم أقصد مقاطعتكم
لكن سوزان كانت تقول شيئاً عن كون بحيرة كريستال قريبة
أنا فقط أتسائل عما إذا كانت تقصد بحيرة كريستال فعلاً
لقد أنطفأت
نفذت البطارية
ما هذا ؟
إنها علبة وقود
وهذه ؟
جهاز مودم
هل تجد البطاريات أيضاً ؟
من وقت لآخر
أنا أعلم بشأن بحيرة كريستال
لا حاجة لتخفي الأمر
ما الذي تتحدثين بشأنه ؟
بإمكانك إخباري فأنا مؤمنة بذلك
مؤمنة ؟ - أجل -
لقد كتبت بخصوص هذا الشأن
لا تقلق، لن أقوم بإخبار أي شخص، انا أعني
سأقوم بإخبار من على أي حال ؟
لهذا السبب قد أتيت إلى هنا
لوحدي
لأن الناس إذا ما علموا بشأن وجود بحيرة عملاقة
سوف يقومون بإفراغها كلها
وستنفذ المياه منها كحال أي بحيرة أخرى
هل تقولين ان هنالك بحيرة هنا ؟
أجل، هذا صحيح، بحيرة كريستال
هذا لا يبدو عقلانياً
رولا، لقد كنت هنا لوقت طويل جداً
ولم أجد أي أثر حول وجود بحيرة
بالله عليك - كلا، أتكلم بجدية -
بصراحة لقد قمت بإبتكار هذا الامر من أجل كتابي
لا أعلم أي شيء بخصوص البحيرة
حسن، صدق أو لا تصدق هنالك بحيرة في الخارج
ولكي أكون صادقة معك
أنا أعتقد أنك تعلم بأمرها
وإلا، ما كنت لتكون هنا
انا هنا لكي أقوم بإصلاح سوزان
تستطيع إصلاحها في إحدى المدن
الامر مكلف جداً كما أنني لا أحب المدن
... حسنا، ليرنرت، سوزان
... أنا هنا لإيجاد
بحيرة
بحيرة تحتوي على المياة العذبة اعجوبة، رائعة
ويبدو أنك تعرف ... الكثير عن الصحراء، لذا
بغض النظر عن موقعك هنا
أود منك ان ترافقني
وأنظر
أنا أعني، ليس لديك أي سبب لكي تساعدني
ما الذي يهمك ؟
أنا مجرد فتاة عادية ... لا تستطيع التمييز
بين جذور اللفت وجذور الدافيل
الداكتيل
ماذا ؟ - جذور الداكتيل -
داكتيل
حسناً، رولا
يجب أن تعملي أنني أسير بخطوات سريعة كما أنني لا أسير في الليل
عمتي مساءاً
لقد مضى أقل من أسبوع بعد دخولنا
الكثبان حيث إلتقت رولا بلارنيرت
في البداية كانت لا تحمل أي أدوات
ولا مؤن
وكانت تعلم القليل عن صحراء فلورا
لكنها لم تكن خائفة من عدم التعلم
وأنا أتذكر ما كان مهما فيما بعد
سوزان قالت أننا قريبون
كل ما نعرفه
أن بحيرة كريستال قد تكون خلف التلة التالية
الأيام تمضي
هل تحب السير ؟
أحياناً
أنا أحب السير فعلاً
قد أحبه أنا أيضاً
لقد نفذت منا المياه
أغرسيه في الأرض
أديري المقبض وإفتحي الصنبور
في أي مكان فحسب ؟
عادة أبدأ من حيث أقف
الآن إختاري إتجاهاً وإمشي عشرة خطوات وحاولي مرة أخرى
عليكِ الإستمرار بالمحاولة حتى تجدين الماء
... لا تقلقي فالشعور عندما
يبدأ الماء بالتدفق يستحق العناء
!ليرنرت
هنالك شيء ما هناك
ما الذي تعنينه ؟ - هنالك شيء ما هناك -
هنالك ... شيء ما يومض بالضوء
أريد أن ترى ما هو
هل حصلتي على الماء ؟
كلا
تركضين عائدة لكي تتتبعين
شيئاً ما يومض بدون الحصول على الماء
معناه السؤال عن المشاكل
أولاً تقومين بملء القِربة
ثم تركضين عائدة من أجل المغامرة
لست عطشة
سوف تعطشين
هل أنت مستعد ؟
أجل
فقط نتابع السير في نفس الإتجاه ؟
أفضل من السير في حلقة
!مرحباً
أعطني قربتك - لِمَ ؟ -
أريد أن أضع هذه الأوراق فيها
هل أنتي مجنونة ؟ - ألا تعلم ما هي هذه الأوراق ؟ -
قم بشمها
طعمها أفضل بمليون مرة
لا تعبثي بمياه الشرب
... هيا، ألم تسأم من
الشرب بهذا الكوب المعدني ؟
إنه يحميني من الجفاف هذا كل ما يهم بالأمر
ليرنرت، إنها عشبة
فقط ... ألقها في القِربة
قم برجها واستمتع بالطعم
حسناً، سوف أقوم بتجربتها أولاً
فقط لأثبت لك أنها آمنة
طعمها رائع جداً
رائع جداً، أليس كذلك ؟
سوف أقوم بجلب المزيد، خذ
من أين برأيك تأتي الرمال ؟
عبر الزمن
لزمها الأمر سنوات وسنوات لكي تتكون
بواسطة الرياح والمياه
جميع أنواع المؤثرات الجوية
الصخور تتكسر حتى تتلاشى
ومن ثم تتحول إلى رمال
قد تجدينها موجودة عبر كل أرجاء العالم
لأنها أصبحت خفيفة وبلا وزن
إنها عديمة الأهمية
ثم، كل حبات الرمل هذه
تكاثرت وأصبح عبارة عن كومة كبيرة من اللا أهمية
أطلق عليها إسم الصحراء
ماذا ؟
هنالك أحد ما
ما الذي سنفعله ؟
لنذهب إليه
حسناً
مرحباً
أهلاً
مرحباً
هل أنت بحاجة للماء ؟
ما المدة التي قضيتها في مسيرك ؟
... حوالي
الثلاثة أسابيع
أي شيء مثير للإهتمام ؟
هل تقاطعت طرقك مع أي أحد آخر ؟
هل ترغب بالسير معنا لبرهة ؟
... همم
هل لديك أي بطاريات ؟
رحلة آمنة
إنتظر دقيقة - مهلاً، تعالي -
لنذهب بهذا الإتجاه - أريد أن اسأله حول شيء ما -
هو لا يعلم أي شيء دعيه وشأنه
مهلا، أرجو المعذرة
هل أستطيع أن اسألك سؤالاً ؟
أنا أريد أن أسألك فقط، لم أنت هنا ؟
لم يعجبني المكان حيث كنت متواجداً
ولا يعجبني المكان حيث أنا
لذا أنا استمر بالسير
اين تذهب؟
هل هذا مهم ؟
لنذهب
ليرنرت
لا احب كيف أنك قمت بسحبي للخلف
لقد كنت احاول حمايتك
لا اظن انه يحب ان تفعل ذلك
حسناً
ربما بأمكاننا حماية بعضنا
حسناً ليرنرت
حسناً لنذهب
هل هذا يذكركِ بأحد
لا
كل شخص يذكرني بأحد
هذا الرجل يذكرني بجار لي
عندما كنت طفلاً
كان يقلم شجيراته دائماً
يقلمهم حتى لا يبقى غير الاغصان
ومن الذي يذكرك بي
في الواقع تذكريني بأمي
أمك من هنا أم من هناك؟
هل تحب أمك
بالتأكيد
من لا يحب امه
لا اعلم
بعض الناس يكرهون امهاتهم
مثلي
اجل
امي كانت تكره امها
تعالي لنفكر بالامر
ارأيت الامهات ليست أي احد
انا سعيدة لأنك تحب أمك
اجل؟
وانا ايضاً
الكل في الصحراء يصبح غريب
كلما امضوا وقتاً في المشي و التكلم
كلما تألفوا مع المكان
في الحقيقة لم يظلوا غرباء
اخر قضمة ؟
كله لكِ
كما تعلم
لا استطيع الانتظار للقسم التالي
انه جيد
كن حذراً
لا توجد طريقة لنعرف بها الخطر المحدق بكل زاوية
هل هذا صحيح يا تود
يجب ان نثق بحواسنا لنصل لبر الامان
لا يوجد احد مثلها
حكيم و محب للحياة
تقع في حب اي شيء تلمسه
صباح الخير
رولا ماذا؟
لا تحركي هذا
دعيني ارى
لا اصدق ذلك
هل هذه بطارية ؟
لا
افضل
انه خازن للطاقة وهو يحوي طاقة أساسية ذات أنصهار مركزي
يبدو انه مملوئ ب50 بالمئة
50% هل هذا يعني نصفه الفارغ ام الممتلئ
50%
50% من خازن الطاقة
لديه محرك طاقة ممكن ان يعمل لمدة 15 سنة
اذن إن نصفه ممتلئ
هذا لا يصدق ان اجده هنا
لم ارى واحد من قبل
اذن
هل تستطيع ان تضعه على الرأس
أم يجب ان ابحث عن بطارية اخرى
ليرنرت
لا سينجح
في الحقيقة انه المصدر الوحيد
للطاقة الذي ستحتاجه طوال حياتها
ليرنرت يجب ان نفعلها من جديد
حسناً
حسناً هذا سيكون جيد
ليرنرت
هل انت جاهز
سوزان؟
مرحباً يا سوزان
مرحباً يا ليرنرت اشتقت اليك
مرحباً سوزان انا رولا
هل تذكرتني ؟ اجل اتذكرك
ليرنرت كم من الوقت تبقى لكي افقد طاقتي
ليس وقتاً طويلاً حسناً
هل قمت بتجميع اجزائي
لا انا.. نحن فقط
وجدنا مصدر طاقة مناسب
انها الاولوية يا ليرنرت
لقد فهمت ذلك، لا توجد مشكلة
سنجد شيء قريباً انا متأكد
سوزان اجل
هل استطيع ان اسألك سؤالاً
هذا كان السؤال ؟
حسناً.
هل تعرفين شيئاً عن بحيرة الكرستال؟
بحيرة الكرستال؟
لقد قلتي ان البحيرة قريبة
اجل كانت قريبة
لكن هذا ليس مهم
مسارك كان غير صحيح
حقاً؟
كيف عرفت بأمر بحيرة الكرستال
انه ضمن برمجتي يا ليرنرت
اذا من اي طريق
من هناك
هل هي بعيدة
كم تبعد
لا اعلم ربما اكثر من اسبوع
الوقت ليس بمسافة
حسناً
كم ستكون سرعة مشينا
مثل المشي السريع العادي
كم متوسط سرعة ليرنرت؟
اجل حسناً
اذن الاجابة نعم
ستأخذ اكثر من اسبوع
هل تأخذ اكثر من اسبوع اذا مشينا طوال اليوم و كل يوم
بمتوسط سرعة ليرنرت؟
اجل
ماذا عن ثلاثة اسابيع
لا
بحيرة الكرستال
ليرنرت اجل يا سوزان
أن تحملني بطريقة مقلوبة على ظهرك ليس مقبول
هكذا دائماً كنت احملك
انها اكثر طريقة مناسبة
انا لا استطيع تحديد
مسارنا
اذا كان الهدف ان نصل الى وجهتنا
بكفائتنا المثالية
اقترح ان توجهني إلى الاعلى
حسناً ساجد طريقة مناسبة
كيف حالك يا ليرنرت هل تشرب ماء كفاية
اجل يا سوزان انا بخير
لا تجهد نفسك
تذكر بهدوء و ثبات
لنبقي معدل دقات قلبك حوالي 150
لا املك مقياس دقات القلب
ليرنرت اين هي؟
لا اعلم لقد بدلتها
بماذا؟
ليرنرت بدلتها بماذا؟
انا لا .. لا يهم
رجاءاً لا تخفي شيئاً عني
انا هنا لاساعدك
اعلم لكن الامر مضى منذ زمن
لا اتذكر بماذا بادلتها
حسناً
لا تتذكر لانك انسان
الناس ينسون الاشياء دائماً
شكراً يا ليرنرت
على الرحب و السعة يا سوزان
يجب ان نغير وجهتنا حوالي خمس درجات الى اليمين
جيد جداً استمر الدوران
حدد ثلاث درجات لليسار
اربعة لليمين
0.7 لليمين
جيد جداً استمر
يجب عليكما قدر الامكان الابتعاد عن المنحدرات
الان سيكون وقت ملائم للاستراحة
ليرنرت يجب ان تتناول 300 سعرة حرارية اضافية
رولا
يجب ان تتناولي 200 سعرة اضافية
سوزان
لماذا تظنين انك تعرفين ما نحتاج
5,474 لدي خوارزمية
تعالج 15,982 متغير
بتأثيركما انتما الاثنان على نظامي النانوي
لا اظن اني احسب شيئاً
لقد شرحت الامر بشكل علمي
ماذا لو لم اكن جائع
سوزن
عندما لم تكونين موصولة ببطارية
هل كنت تعلمين ذلك ؟
لم افهم السؤال
هل كنت مدركة انك كنت مطفئة
لا لم تكن تعلم
هذا ليس صحيح تماماً
لدي ساعة احتياط لا تتوقف عن العمل
منذ اول مرة نصب نظام التشغيل
عندما لا اكون موصلة بمصدر طاقة
لا اعالج اي معلومات جديدة
لكن حين يتم ربطي بمصدر فانا واعية كلياً
بالوقت الذي
لم يكن هناك في جمع للمعلومات
اذا لم تكوني تعلمين عندما كنت مطفئة ؟
لقد علمت بعد ذلك
لكن اذا كانت الساعة التي بداخلها تدق دائماً
اذن جزء منها يعمل دوماً
هذا صحيح
ما الذي تفكر فيه
لا اعلم انا.. لقد قالت انها مشتاقة لك
ليرنرت تأكد من شرب السوائل الكافية
قبل ان تعود للمشي
الصحراء من ممكن ان تكون مكاناً صعباً في التكيف
يجب ان تخطط مسبقاً
وتتحظر
وتتحسب للمخاطر
لكن هذا فقط اذا اردت ان تنجو
من الجيد انك وجدت وحدة منها
انها المفضلة عندي
من الصعب الحصول على اللفت
لقد سافرنا39.1 كيلومتر اليوم
سوزان تستمر في التتبع
ماذا تستطيع ان تفعل اكثر
الكفائة في الطاقة هي العملية الاساسية
وظائفي صممت من اجل التوفير في الطاقة خلال السفر
لقد كان لديك جسد اليس كذلك؟
اجل
هل كنت تمشين مع ليرنرت
بالتأكيد
في كل يوم
كمتوسط كم يوم كنت تمشين
عندما كان جسدي موجود
المتوسط للمشي هو 2.7 كيلوميتر
لم تكوني تمشين كثيراً
بالكاد كنت كذلك
لما لا
للحفاظ على الطاقة
والمشي اذا تطلب الامر
من اجل التزود مجدداً بالماء و الطعام
اذا لم امشي كل يوم
سأكون تعيسة
رولا انها مسألة حماية
المشيء يحرق مستوى عالٍ من السعرات
والذي يتطلب التزود بالطاقة
حسناً يجب ان تبحثين عن المزيد من الطعام
متوسط توزيع النباتات الصالحة للاكل
المنشرة في الصحراء
هي 19كيلوغرام لكل كيلومتر مربع
وكمية السعرات الحرارية
المتضمنه بهذا المواد
15% اكثر من كمية السعرات بنسبة
يجب ايجادها ,تحضيرها واكلها
وهذا لا يبقي كمية كافية من الطاقة
للمشي من دون داعي
والطعام الاضافي المجموع
اذن المشي المفرط مضر
لا توجد طريقة للتأكد
بأننا سنجد مكان الطعام
في اي يوم
توصياتي تعتمد على عدم التأكد
ما هي توصياتك لنا
لما بعد اليوم؟
لقد ابلغت توصياتي الى ليرنرت
انها تقول بأننا لن نستطيع من فعلها
لا ليس ذلك
انها تقول
الاتجاه الذي قصدناه
فيه كمية منخفضة من النباتات
وهناك احتمالية
بأننا لا نجد الطعام المناسب لنصل الى وجهتنا
اذن ... هل نحن
سنقوم بحفر كل شيء نجده بعد الان
صحيح و نستمر بذلك على طول الطريق
لقد تعاملت مع هذا من اجلنا ايضاً
لكن هذا مجرد تنبئات
استناداً على حساباتها
فهي لا تعرف كل شيء
اذن لا يجب ان نتبع توصياتها
لا
هل انت راض بذلك ؟
اجل، اظن ذلك
انحرف ثلاثة درجات لليمين
ليرنرت
واحد منكم من الضروري ان يستهلك الماء
والاخر يجب ان يحافظ على الطاقة
واحتمالية وجود
جذور سامة هو 82%
يجب ان تستمثر الطاقة في الاستراحة
يجب ان تتأكد من الطعام
الباقي من اللفت يا رولا
نحتاج للماء قريباً
رولا لنستمر بالمشي
حقاً من اين تأتي هذه الاشياء ؟
رولا اذا لم نستطيع اكله فلن نحتاجه
لقد كانت مقولة جيدة
هناك بعض الطعام الجيد هنا
هذا يصلح كمرفق لها
هذه مضيعة للوقت
سوزان
اتقولين ان بناء جسم لك مضيعة للوقت
بناء جسم لي ؟
هذا ليس بأمر ضروري الان
ما هو الضروري اذن؟
الامر الضروري
هو الوصول الى بحيرة الكرستال
لا اوافق على ذلك
الا تريدين ان نجد البحيرة
بالطبع ولكنه ليس بامر ضروري الي
اذن ما الضروري
أن اكون سعيدة
تكوني سعيدة
اجل
حسناً اذا كنت ستتخيليها فأنها تكون على نطاق واسع
أعتقد أن هنالك أمر أولوي وأكثر أهمية وهو النجاة
وذلك هو هدفي
لطالما كان وسيكون دوماً
ليرنرت, هل تريد أن تكون سعيداً؟
- ذلك سؤال سخيف - كلا, ليس كذلك
هل تريد أن تكون سعيداً؟
أعني.. بالطبع
أريد أن أكون سعيداً, ومن لا يريد ذلك؟!
سوزان, هل تريدين أن تكوني سعيدة؟
السعادة ليست من ضمن برمجتي
هنالك شخص ما
أنها أنسان آلي
سوزان,
قلت بأنك أشتقت لليرنرت عندما فرغت بطاريتك
هل جعلك ذلك تشعرين بالحزن؟
لقد تمت برمجتي للأشتياق لليرنرت..
حالما تنخفض بطاريتي الى 96 ساعة
أن الحزن ليس من ضمن برمجتي
ليرنرت؟
- ليرنرت؟ - ماذا؟
أرجوك أجلس
علينا المتابعة بالسير وحسب
أجلس وحسب
ليرنرت؟
نعم
أنت تعجبني
يعجبني السير معك, ويعجبني التحدث معك
ويعجبني الكتاب الذي تكتبه..
وتعجبني معرفتك عن النباتات..
وتعجبني الطريقة التي تنظر بها الي ..
عندما أقول شيئاً..
لا توافقني الرأي به
وتعجبني طريقة طهوك البسيطة
وتعجبني أيضاً..
طريقة شخيرك في الدقائق الأولى ..
بعدما تخلد الى النوم
- أنا أشخر؟ - نعم, ويعجبني ذلك
وأنت تعجبني حقاً, وأنا.. أردتك أن تعلم ذلك وحسب
أردتني أن أعلم ذلك وحسب!
ما الذي لا تفهمه؟
لماذا تقولين كل هذه الأمور؟
لأنها الحقيقة
وأنك..
وأنك لم تحتاج لبرمجتي لتجعلني أقول ذلك
أتعلم أمراً؟
لما لا أحمل سوزان لفترة
حسناً
رولا, أذا كان من الممكن أن تتفادي التلال المنحدرة
أشكرك على النصيحة يا سوزان
ذلك يظهر أنك تهتمين
على الرحب والسعة يا رولا
لم يبرمجني ليرنرت أن أحلم
لم يفكر بذلك
لا يدرك كيفية ذلك
حتى وأن خطرت الفكرة في باله
سوزان, هل هنالك طريق مختصر..
والذي يستهلك طاقة أقل؟
كلا, لا يوجد
ماذا لو مشينا بخطوات أصغر؟
ذلك لن يشكل أختلافاً
ماذا لو مشينا بخطوات أكبر؟
ذلك لن يشكل أختلافاً
حسناً يا سوزان, ماذا تقترحين علينا؟
لا يمكننا العودة الأن
لا زلت لم آتي بحل ما..
سوى تحديد الموقع بأسرع وقت ممكن
أذن أفترض بأننا سنتابع السير
ما الأتجاه الأن؟
55درجة شرقاً
سنجد شيئاً ما
هذا يبدو مختلفاً!
هل يمكننا أكله؟
لا أستطيع القول, سوزان!
هل يمكنك أخباري بما هي؟
لا أستطيع التعرف على..
هذا النوع من النبات,
الا أن قشرته الصفراء والنقش الوردي عليه توضح أنه..
يشبه بشكل ما نبات الشمندر
ما ذلك؟
أنه جذر نبات سام جداً
ذا قشرة صفراء وخطوط وردية
ولكن هذا له بقع وردية وليس خطوط..
آسف يا رولا, ولكن هذا خطر جداً
أذا أكلته ستكونين بعداد الموتى في خلال ثلاثين ثانية
سوزان, كم يوماً بقي للوصول الى البحيرة الكرستالية؟
ذلك يعتمد.
في خلال الست ايام الماضية
قد أنخفض معدل سيركما
وأذا أستمر على هذا الحال..
سيكون معدل الوصول لا يقل عن ثمانية أيام
الى البحيرة الكرستالية
ما الذي تفعلينه؟
سوزان, عدي الى 30
واحد, أثنان, ثلاثة
- رولا, أبصقيه - أربعة
- عليك بأخراج الحبوب - خمسة
- في حالة أني فشلت - ستة, سبعة
- كلا, فهذه الحبوب ليست قوية بما يكفي - ثمانية, تسعة
- رولا, عليك تقيئه - عشرة, أحدى عشر
- ولكن هنالك أحتمال أن لا يكون هذا ساماً - أثنى عشر, ثلاثة عشر
- وأذا كان هذا صحيحاً, سيكون لدينا كل الغذاء الذي نحتاجه - أربعة عشر, خمسة عشر, ستة عشر
- وأذا ساماً ستكونين ميتة - سبعة عشر, ثمانية عشر
- رولا, هنالك دائماً طريقة أذكى للتعامل مع الأمور - تسعة عشر, عشرون
- وما ستكون تلك الطريقة يا ليرنرت؟ - أحدى وعشرون, أثنان وعشرون, ثلاثة وعشرون
- الأنتظار ريثما نجد جذر نبات آخر؟ - أربعة وعشرون, خمسة وعشرون
- لم شيئاً لمدة أسبوع - ستة وعشرون
- الم تستطيعين أخذ قضمة أصغر على الأقل! - سبعة وعشرون, ثمانية وعشرون, تسعة وعشرون, ثلاثون
أنت بخير؟ أتشعرين...
أتشعرين بأنك بخير؟
بصحة جيدة؟
أنا بخير يا ليرنرت
كان ذلك..
رولا, كان ذلك..
من الواضح أن ذلك لم يكن نبات الشمندر
ما لونك المفضل؟
الأخضر؟
البيج
البيج؟
وما هو لونك المفضل؟
الأزرق
لماذا؟
لأن كل تدرجات اللون الأزرق جميلة
كما تلتقي السماء والرمل
من السهل أن تضيع في وسط الصحراء
فقد تتشابه الكثبان الرملية
وقد تختفي الخطوات التي مشيتها
ولكن يمكنك ايجاد السبيل عند التوجيه الصحيح
لا يمكنني تصديق عيني
ليرنرت, صدق عينيك
ليرنرت, ليرنرت
ليرنرت, عليك أختبار..
نسبة سمية المياه
وبغياب الأختبار الصحيح
لا يمكنني التأكد من كونه آمن
أنه جميل جداً
عندما تصل لوجهتك..
ستجد صعوبة في أيجاد خطوتك التالية
سوزان
نعم, يا ليرنرت؟
شكراً لمساعدتك
لم نكن لنجد البحيرة لولاك
على الرحب والسعة
هنالك بعض الأمور التي لم أقم ببرمجتها
آثار شفرات متبقية..
من قطع الغيار التي كنت أجدها في الصحراء
أحدى رقاقات الذاكرة
كانت تحوي على أحداثيات موقع البحيرة الكرستالية
أذا كان أحدهم هنا من قبل
مرحباً يا سوزان
مرحباً ليرنرت, مرحباً رولا
لقد عدلت بعض برمجتك
ستكون بعض الأمور مختلفة قليلاً
سيكون بأمكانك تحديد أولوياتك بنفسك من الأن
وايضاً..
لن تشتاقي لي ميكانيكياً بعد الأن
ماذا عن جسمي؟
أنا أدين لك بأعتذار يا سوزان
لماذا؟
لم أكن سأصنع لك جسداً
ليس في الحقيقة
لقد كذبت علي؟
نعم, لقد كذبت
لماذا؟
كنت خائفاً
من ماذا؟
من كوني وحيداً
ليرنرت, لم أكن سأتركك وحيداً
وأنت لم تبرمجني لقول ذلك
كيف تريدين جسمك أن يكون؟
أريد جسداً يستطيع السير
لمدة ستة أيام على الأقل بلا توقف
ويستطيع تسلق كثبان رملية بطول ثلاثين متر عمودياً
ويستطيع حمل مؤن بوزن 100 كغم
و أيضاً..
أريد جسداً يتمكن من السباحة
أعتقد أنني عرفت كيف..
أنهي قصتي
هل تريدين سماعها؟
حسناً..
تود , الساموراي..
ضحى بحياته من أجل الملك
ووضعوا جثمانه على طاولة خشبية
يموت تود؟
الملك وخدامه وأطبائه..
يقفون حول الطاولة
منحنين أحتراماً له
وفجأة, تنفتح الأبواب
وتدخل الليدي ري
توجهت الى الطاولة
وتركب أنبوباً ذهبياً
من جسدها الى جسد تود
وبدأ الأنبوب يضيء
وتفتحت أعين تود
ويحيى مجدداً
- أذن لن يموت تود؟ - كلا
ويندهش الجميع مما يروه
عاد رجل الى الحياة
النهاية
هل أعجبتك؟
بقينا بجانب البحيرة لمدة ستة أسابيع
وبعدها عدنا الى المدن
وأخبرنا الباقين بما وجدناه
وتحدثنا عن الأمواج اللطيفة
والماء العذب
والأسماك الصالحة للأكل
والرطوبة العالية في الجو العليل
العديد من الناس لم يصدقونا
ولكن بعضهم فعل
ولقد قدت الذين صدقوا عبر الكثبان الرملية
يتكون مجتمعنا الذي بجانب البحيرة من حوالي 200 مقيم
وعشرين أنسان آلي
مع تحيات فريق مترجمي تجمع أفلام العراق